Euskararen geruzak
El euskera no conjuga preposiciones ni ordena la frase como el castellano: apila capas al final de la palabra. Esta guía enseña esas capas — cuáles hay, en qué orden van y qué obliga a hacer cada una al verbo.
Cinco cosas que cambian todo
Si entiendes estas cinco, el resto de la guía es rellenar tablas. Si no las entiendes, ninguna tabla te va a servir.
1. Todo va detrás, y todo va junto
El castellano pone marcas delante y sueltas: «de la casa», «en las casas». El euskera las pone detrás y pegadas, una encima de otra. Una palabra vasca es una pila de capas.
- etxeraíz · casa
- -e-plural
- -ta-enlace
- -nNON · en
etxeetan = «en las casas». Cuatro morfemas, una sola palabra. No existe ninguna preposición suelta que puedas colocar delante.
2. El sujeto lleva marca cuando hay complemento directo
Esto es la ergatividad y es lo más ajeno para un castellanohablante. El sujeto de un verbo sin objeto directo va desnudo (caso NOR). El sujeto de un verbo con objeto directo lleva una -k (caso NORK).
El error que todos cometemos
Decir *Ni liburua irakurri dut en lugar de Nik liburua irakurri dut. Regla mecánica: si el auxiliar es dut / duzu / du / dugu / duzue / dute, el sujeto lleva -k. Sin excepción.
3. El verbo concuerda con hasta tres cosas a la vez
El auxiliar castellano solo mira al sujeto. El vasco mira al sujeto (NORK), al objeto directo (NOR) y al objeto indirecto (NORI), los tres dentro de la misma forma.
- d-NOR · lo (3ª sg)
- -i-hay un NORI
- -o-NORI · a él/ella
- -tNORK · yo
diot = «yo se lo (a él/ella)». Una sola palabra de cuatro letras contiene tres personas gramaticales.
4. Lo importante va justo antes del verbo
El orden de la frase vasca no es libre: el elemento que responde a la pregunta — el galdegaia o foco — se coloca inmediatamente delante del verbo. Cambiar de sitio una palabra cambia el sentido de la frase, no el estilo. Lo desarrollamos en el bloque 18, pero tenlo presente desde hoy.
5. No hay género, y el artículo es un sufijo
Nada de el/la/los/las: ni género gramatical ni artículo suelto. La determinación es la -a final (singular) o la -ak (plural), pegada al nombre y siempre en la última posición del grupo.
Sonidos y letras
El euskera se escribe casi como se pronuncia. Solo hay que aprender un puñado de letras que no suenan como en castellano — y sobre todo la serie de sibilantes, que es donde se juega la inteligibilidad real.
Las sibilantes: la serie decisiva
El castellano tiene una s. El euskera tiene seis sonidos en esa zona y los distingue de verdad: zu (tú) y su (fuego) son palabras distintas.
| Letra | Cómo suena | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| z | s de punta de lengua, silbante, fina — como la s andaluza | zu, zazpi, hotza | tú, siete, frío |
| s | s apical, más apagada — la s del norte de España | su, esan, gauza | fuego, decir, cosa |
| x | como la sh inglesa de shop | xagu, kaixo, ipuinxka | ratoncito, hola, cuentecillo |
| tz | como la z del italiano pizza | hotz, atzo, bihotz | frío, ayer, corazón |
| ts | igual pero apical, más grave | hots, itsaso, etsi | sonido, mar, rendirse |
| tx | como la ch castellana | txakur, etxe, txarto | perro, casa, mal |
Ejercicio de oído, 2 minutos al día
Repite en voz alta la serie mínima: zu / su, hotz / hots, zakur / txakur, eskerrik / etxerik. Si no distingues los pares al oírlos, no los vas a distinguir en la prueba de comprensión oral.
El resto del alfabeto
Acento
El euskera estándar no marca tilde nunca y su acento es débil. Como regla práctica, en palabras de tres o más sílabas el acento cae en la segunda: e-TXE-a, i-KAS-le-a, a-MATS-ak. No lo fuerces: acentuar «a la castellana» es la marca acústica más delatora de un principiante.
El sintagma nominal
Antes de declinar nada hay que saber construir el grupo. En euskera el orden interno es fijo y los sufijos se enganchan siempre al último elemento.
- anaiarengenitivo
- herrikode dónde
- binumeral
- lagunNÚCLEO
- zaharadjetivo
- -akdeterminante
anaiaren herriko bi lagun zaharrak — «los dos viejos amigos del pueblo de mi hermano». Lee de fuera hacia dentro: todo lo que en castellano iría detrás del nombre, en euskera va delante.
El esquema, en seco
[genitivo] · [de dónde] · [numeral] · NÚCLEO · [adjetivo] · [determinante]
Mugatua / mugagabea — determinado e indeterminado
Es la distinción que organiza toda la declinación. Tres formas posibles del mismo grupo:
| Forma | Marca | Ejemplo | Cuándo |
|---|---|---|---|
| Mugagabea | — (nada) | etxe, lagun | Tras zenbat, zein, zer, numerales sin artículo, en negativas con -ik |
| Mugatu sing. | -a | etxea, laguna | «la casa», «el amigo» — y también el genérico |
| Mugatu plur. | -ak | etxeak, lagunak | «las casas», «los amigos» |
La «-a orgánica»: la trampa clásica
Algunas palabras ya terminan en -a y esa -a forma parte de la raíz: neska (chica), gauza (cosa), eliza (iglesia), denda (tienda), ama (madre), alaba (hija), hizkuntza (lengua). Al determinar no se duplica: neska + a → neska (la chica), y el plural es neskak. En cambio mutil → mutila, mutilak. Cuando aprendas una palabra nueva acabada en -a, apunta si esa -a es orgánica o no.
Bat y batzuk
No hay artículo indeterminado, pero sí bat («uno/a») y batzuk («unos/as»), que van detrás del grupo y ocupan el sitio del determinante:
Hau, hori, hura
Tres grados de distancia, igual que este / ese / aquel. Van detrás del nombre, que entonces queda sin determinante.
Solos, funcionan como pronombres: Hau nirea da. Esto es mío.
Declinación de los demostrativos — memorízala entera
| Caso | este / estos | ese / esos | aquel / aquellos |
|---|---|---|---|
| NOR | hau · hauek | hori · horiek | hura · haiek |
| NORK | honek · hauek | horrek · horiek | hark · haiek |
| NORI | honi · hauei | horri · horiei | hari · haiei |
| NOREN | honen · hauen | horren · horien | haren · haien |
| NOREKIN | honekin · hauekin | horrekin · horiekin | harekin · haiekin |
| NON | honetan · hauetan | horretan · horietan | hartan · haietan |
| NORA | honetara · hauetara | horretara · horietara | hartara · haietara |
| NONDIK | honetatik · hauetatik | horretatik · horietatik | hartatik · haietatik |
| NONGO | honetako · hauetako | horretako · horietako | hartako · haietako |
Los adverbios que van con ellos
| aquí (hau) | ahí (hori) | allí (hura) | |
|---|---|---|---|
| NON · dónde | hemen | hor | han |
| NORA · a dónde | hona | horra | hara |
| NONDIK · de dónde | hemendik | hortik | handik |
| NONGO · de dónde (adj.) | hemengo | horko | hango |
Los pronombres personales
| NOR | NORK | NORI | NOREN | NOREKIN | |
|---|---|---|---|---|---|
| ni | nik | niri | nire | nirekin | yo |
| zu | zuk | zuri | zure | zurekin | tú / usted |
| hura | hark | hari | haren | harekin | él / ella |
| gu | guk | guri | gure | gurekin | nosotros |
| zuek | zuek | zuei | zuen | zuekin | vosotros |
| haiek | haiek | haiei | haien | haiekin | ellos / ellas |
Ojo
zuek es idéntico en NOR y en NORK. Y no hay «él/ella» propio: se usa el demostrativo hura. Existe además el tratamiento familiar hi (hik, hiri, hire), que a nivel A1 solo necesitas reconocer, no usar.
La declinación: el mapa completo
Esta es la tabla del A1. Todo lo demás son notas al pie. Cada casilla se construye igual: raíz + (plural) + sufijo de caso. Lo único que cambia el resultado es si la palabra acaba en vocal o en consonante — y en consonante simplemente se intercala una -e- de apoyo.
Nombres comunes acabados en vocal · etxe (casa)
| Caso | Pregunta | Mugagabe | Singular | Plural |
|---|---|---|---|---|
| NOR | ¿quién/qué? | etxe | etxea | etxeak |
| NORK | ¿quién? (agente) | etxek | etxeak | etxeek |
| NORI | ¿a quién? | etxeri | etxeari | etxeei |
| NOREN | ¿de quién? | etxeren | etxearen | etxeen |
| NORENTZAT | ¿para quién? | etxerentzat | etxearentzat | etxeentzat |
| NOREKIN | ¿con quién? | etxerekin | etxearekin | etxeekin |
| NONGO | ¿de dónde? (adj.) | etxetako | etxeko | etxeetako |
| NON | ¿dónde? | etxetan | etxean | etxeetan |
| NORA | ¿a dónde? | etxetara | etxera | etxeetara |
| NONDIK | ¿desde dónde? | etxetatik | etxetik | etxeetatik |
| -Z | ¿de qué? ¿con qué? | etxez | etxeaz | etxeez |
Nombres comunes acabados en consonante · lagun (amigo)
Misma tabla con una -e- de enlace. Compara las dos columnas de singular y verás que el patrón es idéntico.
| Caso | Mugagabe | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| NOR | lagun | laguna | lagunak |
| NORK | lagunek | lagunak | lagunek |
| NORI | laguni | lagunari | lagunei |
| NOREN | lagunen | lagunaren | lagunen |
| NORENTZAT | lagunentzat | lagunarentzat | lagunentzat |
| NOREKIN | lagunekin | lagunarekin | lagunekin |
| NONGO | lagunetako | laguneko | lagunetako |
| NON | lagunetan | lagunean | lagunetan |
| NORA | lagunetara | lagunera | lagunetara |
| NONDIK | lagunetatik | lagunetik | lagunetatik |
| -Z | lagunez | lagunaz | lagunez |
Cómo memorizarla de verdad
No la leas en horizontal. Apréndete columnas: primero todo el singular de etxe en voz alta y seguido (etxea, etxeak, etxeari, etxearen, etxearekin, etxeko, etxean, etxera, etxetik), luego todo el plural. Es una letanía de nueve formas; en cuatro días la tienes automatizada y esa automatización es lo que te va a salvar en la expresión oral.
Las tres homofonías que hay que vigilar
- lagunak = «los amigos» (NOR plural) y «el amigo» como sujeto agente (NORK singular). Lo desambigua el verbo: Lagunak etorri dira vs. Lagunak liburua du.
- lagunen = NOREN plural («de los amigos») y NOREN mugagabe.
- lagunek = NORK plural y NORK mugagabe. Contexto y numerales lo resuelven.
Los casos, uno a uno
La tabla anterior te da las formas. Aquí tienes qué hace cada caso y en qué contexto te lo vas a encontrar en el examen.
NOR · absolutivo — el caso desnudo
Es el caso «por defecto»: sujeto de verbo sin objeto directo, y objeto directo de verbo con sujeto. Es el que concuerda con la parte d-/da-/dira del verbo.
NORK · ergativo — el sujeto con -k
Marca al sujeto solo cuando el verbo lleva auxiliar de la familia du. Aparece siempre que el verbo sea transitivo, aunque el objeto no esté dicho.
NORI · dativo — a quién
Objeto indirecto. Obliga al verbo a cambiar de familia entera (bloque 13): dut pasa a ser diot.
NOREN · genitivo posesivo — de quién
Va delante del nombre poseído. Puede elidirse el núcleo: Nirea da («es mía»), donde nire + a ya lo dice todo.
NONGO · genitivo locativo — de dónde, el de
Se confunde constantemente con NOREN. La diferencia es limpia: NOREN es posesión (un ser lo posee); NONGO es procedencia o ubicación (un lugar o un tiempo lo caracteriza).
Regla ortográfica
Tras -n y -l, el sufijo -ko se sonoriza en -go: Irun → Irungo, Zumarraga → Zumarragako (vocal, normal), Deba → Debako. Y tras -z, -s, -tz, -ts la sibilante se simplifica: Zarautz → Zarauzko, Aritz → Arizko.
NON · NORA · NONDIK · el trío del lugar
Dónde estás, a dónde vas, de dónde vienes. Cada verbo de movimiento pide el suyo y el examen los cruza constantemente.
NOREKIN · sociativo — con quién
-Z · instrumental — de qué, con qué, sobre qué
Tres valores que en castellano usan preposiciones distintas: materia, instrumento y tema.
También forma adverbios de modo muy frecuentes: poliki/astiro (despacio), ozenki (en voz alta), zorionez (afortunadamente), batez ere (sobre todo).
Animados y nombres propios
Nombres propios: sin determinante nunca
Un nombre propio ya está determinado, así que no lleva -a y se declina como el mugagabe.
| Caso | Mikel (consonante) | Lupe (vocal) | Bilbo (lugar) | Irun (lugar en -n) |
|---|---|---|---|---|
| NOR | Mikel | Lupe | Bilbo | Irun |
| NORK | Mikelek | Lupek | Bilbok | Irunek |
| NORI | Mikeli | Luperi | Bilbori | Iruni |
| NOREN | Mikelen | Luperen | Bilboren | Irunen |
| NOREKIN | Mikelekin | Luperekin | Bilborekin | Irunekin |
| NONGO | — | — | Bilboko | Irungo |
| NON | — | — | Bilbon | Irunen |
| NORA | — | — | Bilbora | Irunera |
| NONDIK | — | — | Bilbotik | Irundik |
Seres animados: no se «entra» en una persona
Los casos de lugar (NON, NORA, NONDIK) no se aplican directamente a personas ni animales. Se intercala -engan-:
| Caso | Singular | Plural | Pronombre |
|---|---|---|---|
| NORENGAN | lagunarengan | lagunengan | nigan, zugan |
| NORENGANA | lagunarengana | lagunengana | nigana, zugana |
| NORENGANDIK | lagunarengandik | lagunengandik | nigandik, zugandik |
Los interrogativos
Cada caso tiene su pregunta, y esa es la mejor forma de recordarlos. Los interrogativos van inmediatamente antes del verbo — ocupan por definición la posición de foco.
| Galdetzailea | Castellano | Ejemplo |
|---|---|---|
| nor | quién | Nor da hori? |
| zer | qué | Zer da hau? |
| zein | cuál, qué (de un conjunto) | Zein liburu nahi duzu? |
| nork | quién (agente) | Nork egin du? |
| nori | a quién | Nori eman diozu? |
| noren | de quién | Noren autoa da? |
| norekin | con quién | Norekin bizi zara? |
| non | dónde | Non dago geltokia? |
| nora | a dónde | Nora zoaz? |
| nondik | de dónde | Nondik zatoz? |
| nongo | de dónde (adj.) | Nongoa zara? |
| noiz | cuándo | Noiz etorriko zara? |
| zenbat | cuánto | Zenbat urte dituzu? |
| zenbat denbora | cuánto tiempo | Zenbat denbora behar duzu? |
| nola | cómo | Nola zaude? |
| nolako | cómo es, qué tal | Nolakoa da zure etxea? |
| zergatik | por qué | Zergatik ez zara etorri? |
| zertarako | para qué | Zertarako da hau? |
| zenbatgarren | qué número, cuál (orden) | Zenbatgarren pisua da? |
Tras zer, zein y zenbat, mugagabe
El nombre va sin determinante: Zenbat liburu? (no *zenbat liburuak), Zein etxetan? (no *zein etxean). Es un error que los correctores marcan siempre.
Nolako / Nongo / Noren, en una línea
Nolakoa da? → cualidad (handia da). Nongoa da? → procedencia (Bilbokoa da). Norena da? → dueño (Mikelena da). Fíjate en que las tres respuestas llevan -a final: son atributos.
IZAN · el verbo NOR
Es «ser», «estar», «haber» y además el auxiliar de todos los verbos sin objeto directo. Seis formas: apréndelas hoy mismo, sin excusas.
| NOR | Presente | Pasado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ni | naiz | nintzen | Ni ikaslea naiz. |
| zu | zara | zinen | Zu Mikel zara. |
| hura | da | zen | Hau etxea da. |
| gu | gara | ginen | Gu lagunak gara. |
| zuek | zarete | zineten | Zuek nongoak zarete? |
| haiek | dira | ziren | Horiek liburuak dira. |
Sus tres trabajos
Concordancia en plural
El atributo también se pluraliza: Gu ikasleak gara, no *Gu ikaslea gara. Y con -ko/-tar de procedencia: Bilbokoa naiz / Bilbokoak gara.
Existencia: badago / ez dago
Para «hay» se usa egon, no izan: Zenbat lagun dago hemen? · Ez dago inor. El prefijo afirmativo ba- aparece cuando el verbo va solo: Bai, badago.
UKAN · el verbo NOR-NORK
«Tener» y auxiliar de todos los verbos transitivos. Aquí es donde el euskera se separa de verdad del castellano, porque la forma cambia según cuántos objetos haya.
Un solo objeto (NOR = hura)
| NORK | Presente | Pasado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| nik | dut | nuen | Nik liburua dut. |
| zuk | duzu | zenuen | Zuk kotxea duzu. |
| hark | du | zuen | Mikelek etxea du. |
| guk | dugu | genuen | Guk denbora dugu. |
| zuek | duzue | zenuten | Zuek dirua duzue. |
| haiek | dute | zuten | Haiek arrazoia dute. |
Varios objetos (NOR = haiek) — se intercala -it-
| NORK | Presente | Pasado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| nik | ditut | nituen | Nik hiru anaia ditut. |
| zuk | dituzu | zenituen | Zenbat urte dituzu? |
| hark | ditu | zituen | Amak bi kotxe ditu. |
| guk | ditugu | genituen | Guk liburuak ditugu. |
| zuek | dituzue | zenituzten | Zuek galderak dituzue. |
| haiek | dituzte | zituzten | Haiek arazoak dituzte. |
- d-presente
- -it-NOR plural
- -u-raíz *edun
- -zuNORK · tú
dituzu = «tú los/las tienes». Quita el -it- y tienes duzu, «tú lo tienes». Ese trocito es toda la diferencia entre singular y plural del objeto — y es lo que más se falla.
Zenbat urte dituzu?
La edad se dice con objeto plural porque los años son varios: Hogeita hamar urte ditut. Decir *hogeita hamar urte dut es incorrecto.
El aspecto: -tu, -t(z)en, -ko
Aquí está la clave del sistema verbal vasco: el auxiliar no cambia de tiempo, cambia el participio. Con el mismo dut puedes decir «he comido», «como» y «comeré» — solo cambiando la terminación del verbo principal.
| Forma | Aspecto | Con izan | Con ukan | Valor |
|---|---|---|---|---|
| -tu / -i / -n | perfecto | etorri naiz | jan dut | he venido / he comido |
| -t(z)en | habitual | etortzen naiz | jaten dut | vengo, suelo venir / como |
| -ko / -go | futuro | etorriko naiz | jango dut | vendré / comeré |
Cómo se forma cada una
- Participio: es la forma de diccionario. Acaba en -tu/-du (hartu, saldu), -i (ikusi, etorri, jarri) o -n (jan, egon, esan, egin).
- Habitual: participio sin la terminación + -tzen o -ten. hartu → hartzen, ikusi → ikusten, jan → jaten, egin → egiten, etorri → etortzen, joan → joaten.
- Futuro: participio + -ko; si acaba en -n, se usa -go. hartuko, ikusiko, jango, egingo, etorriko, joango.
La frase que te va a resolver media prueba oral
Egunero etxetik lanera oinez joaten naiz. — «Todos los días voy andando de casa al trabajo». Tiene NONDIK, NORA, adverbio de modo y habitual. Aprende esta estructura y cámbiale las piezas.
Verbos frecuentes con sus tres formas
| Significado | Participio | Habitual | Futuro |
|---|---|---|---|
| comer | jan | jaten | jango |
| beber | edan | edaten | edango |
| hacer | egin | egiten | egingo |
| ver | ikusi | ikusten | ikusiko |
| venir | etorri | etortzen | etorriko |
| ir | joan | joaten | joango |
| coger | hartu | hartzen | hartuko |
| dar | eman | ematen | emango |
| decir | esan | esaten | esango |
| comprar | erosi | erosten | erosiko |
| trabajar | lan egin | lan egiten | lan egingo |
| estudiar | ikasi | ikasten | ikasiko |
| vivir | bizi izan | bizi | biziko |
| salir | irten / atera | irteten / ateratzen | irtengo / aterako |
| llegar | iritsi / heldu | iristen / heltzen | iritsiko / helduko |
Verbos sintéticos
Un puñado de verbos muy usados tienen presente propio, sin auxiliar: una sola palabra. Son irregulares y hay que sabérselos de memoria, pero son solo seis los que necesitas en A1.
| NOR | egon estar | joan ir | etorri venir | ibili andar |
|---|---|---|---|---|
| ni | nago | noa | nator | nabil |
| zu | zaude | zoaz | zatoz | zabiltza |
| hura | dago | doa | dator | dabil |
| gu | gaude | goaz | gatoz | gabiltza |
| zuek | zaudete | zoazte | zatozte | zabiltzate |
| haiek | daude | doaz | datoz | dabiltza |
Y dos transitivos, que llevan NORK:
| NORK | jakin · saber | eduki · tener | eduki + plural |
|---|---|---|---|
| nik | dakit | daukat | dauzkat |
| zuk | dakizu | daukazu | dauzkazu |
| hark | daki | dauka | dauzka |
| guk | dakigu | daukagu | dauzkagu |
| zuek | dakizue | daukazue | dauzkazue |
| haiek | dakite | daukate | dauzkate |
egon frente a izan
izan es identidad y cualidad permanente: Mikel altua da. egon es estado y ubicación: Mikel gaixorik dago, Non dago liburua?. La intuición del castellano ser/estar funciona bastante bien aquí.
nago / noa: no los confundas
Etxean nago = estoy en casa (NON). Etxera noa = voy a casa (NORA). El caso del complemento te dice qué verbo toca, y viceversa.
Cuando entra un tercero
En cuanto la frase tiene un objeto indirecto, el auxiliar cambia de familia entera. Es el bloque que separa un A1 raspado de un A1 sólido.
NOR-NORI · el tipo «gustatu»
Verbos sin sujeto agente: algo me pasa, me gusta, me parece. El auxiliar es zait y familia.
| NORI | NOR singular | NOR plural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| niri | zait | zaizkit | Euskara gustatzen zait. |
| zuri | zaizu | zaizkizu | Zer gustatzen zaizu? |
| hari | zaio | zaizkio | Mikeli ez zaio gustatzen. |
| guri | zaigu | zaizkigu | Filmak gustatzen zaizkigu. |
| zuei | zaizue | zaizkizue | Gustatzen zaizue? |
| haiei | zaie | zaizkie | Haurrei gozokiak gustatzen zaizkie. |
Lo que gusta es el sujeto
Igual que en castellano «me gustan los libros». Si te gusta una cosa: Liburua gustatzen zait. Si te gustan varias: Liburuak gustatzen zaizkit. El verbo concuerda con el libro, no contigo.
NOR-NORI-NORK · el tipo «eman»
Alguien da algo a alguien. Familia diot. Estructura: d + i + [NORI] + [NORK].
| NORK ↓ / NORI → | niri | zuri | hari | guri | haiei |
|---|---|---|---|---|---|
| nik | — | dizut | diot | — | diet |
| zuk | didazu | — | diozu | diguzu | diezu |
| hark | dit | dizu | dio | digu | die |
| guk | — | dizugu | diogu | — | diegu |
| zuek | didazue | — | diozue | diguzue | diezue |
| haiek | didate | dizute | diote | digute | diete |
Si el objeto directo es plural, se intercala -zki-: diot → dizkiot, dizu → dizkizu, digute → dizkigute.
Prioriza
Para el A1 basta con dominar la columna de hari (diot, diozu, dio, diogu, diozue, diote) y la fila de hark (dit, dizu, dio, digu, dizue, die), más didazu y dizut. Con eso cubres el 90 % de lo que sale.
Verbos que piden NORI
eman · esan · erakutsi · saldu · erosi · idatzi · deitu · galdetu · erantzun · ekarri · eskatu · gustatu · iruditu · ahaztu · gertatu
Nahi, behar, ahal y ari izan
Querer, deber, poder
Se construyen con el participio delante y el auxiliar de ukan, aunque el verbo principal sea intransitivo.
El cambio de auxiliar
Sin perífrasis: Etxera noa / Etxera joan naiz (izan). Con nahi/behar: Etxera joan nahi dut (ukan). Es contraintuitivo y es un punto que los exámenes pinchan a propósito.
Ari izan · estar haciendo algo
El progresivo. Estructura: verbo en -t(z)en + ari + izan. Siempre con izan, nunca con ukan.
Otras fórmulas muy rentables
Tengo ganas de comer.
Ez dut gogorik.
No tengo ganas.
Sé nadar.
Ez dakit euskaraz.
No sé euskera.
Voy a comprar.
Libro para estudiar.
La negación y el partitivo
Negar en euskera no es poner un «no» delante: reordena la frase. El ez se pega al auxiliar y ambos saltan por delante del verbo principal.
Cambios fonéticos obligatorios
| ez + | se escribe | ejemplo |
|---|---|---|
| d- | ez d- → ez d- | ez dut, ez da, ez dago |
| n- | ez n- → ez n- | ez naiz, ez nago |
| z- | ez z- → ez z- | ez zara, ez zaude |
| g- | ez g- → ez g- | ez gara, ez gaude |
| + da | ezta | Ezta ni ere. Yo tampoco. |
El partitivo -ik
En frases negativas, interrogativas y de duda, el objeto pierde el determinante y toma -ik. Es una marca muy visible de dominio.
Tras consonante se añade -ik (lagun → lagunik); tras vocal, -rik (etxe → etxerik); tras -a orgánica, -rik (gauza → gauzarik).
Los indefinidos negativos
| Positivo | Negativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| norbait alguien | inor ez | Ez dago inor. No hay nadie. |
| zerbait algo | ezer ez | Ez dut ezer. No tengo nada. |
| nonbait en algún sitio | inon ez | Ez dago inon. No está en ningún sitio. |
| noizbait alguna vez | inoiz / sekula ez | Ez naiz inoiz joan. Nunca he ido. |
| batzuk algunos | bat ere ez | Ez dut bat ere. No tengo ninguno. |
Preguntar con «ba... al»
La pregunta de sí/no lleva la partícula al entre el verbo y el auxiliar: Etorriko al zara? Con verbos sintéticos aparece ba-: Ba al dakizu? · Ba al dago inor? En Bizkaia se usa ete. Y la respuesta afirmativa corta reduplica el verbo: — Badakizu? — Bai, badakit.
Adjetivos y posposiciones
El adjetivo va detrás
Y arrastra el determinante: etxe handia. Los grados se marcan con sufijos:
| Grado | Sufijo | Ejemplo | Castellano |
|---|---|---|---|
| Comparativo | -ago | handiagoa | más grande |
| Superlativo | -en | handiena | el más grande |
| Excesivo | -egi | handiegia | demasiado grande |
| Intensivo | oso / -en-en | oso handia | muy grande |
| Atenuado | samar / nahiko | handi samarra | bastante grande |
Posposiciones de lugar
Son nombres, así que el complemento va en NOREN (o NONGO si es lugar) y ellas se declinan como cualquier sustantivo.
| Posposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aurrean | delante de | Etxearen aurrean |
| atzean | detrás de | Elizaren atzean |
| gainean | encima de, sobre | Mahaiaren gainean |
| azpian | debajo de | Ohearen azpian |
| ondoan | al lado de | Bankuaren ondoan |
| artean | entre | Bien artean |
| barruan | dentro de | Poltsaren barruan |
| kanpoan | fuera de | Herritik kanpo |
| inguruan | alrededor de, sobre | Plazaren inguruan |
| erdian | en medio de | Kalearen erdian |
| goian / behean | arriba / abajo | Goian dago |
| urruti / gertu | lejos / cerca | Hemendik gertu |
Y algunas que rigen otros casos: -tik ... -ra arte (desde… hasta), -i buruz (acerca de), -rekin batera (junto con), -rik gabe (sin), -ren bidez (por medio de).
Números, hora y calendario
Números
| 1–10 | 11–20 | Decenas | Grandes |
|---|---|---|---|
| bat | hamaika | hogei · 20 | ehun · 100 |
| bi | hamabi | hogeita hamar · 30 | berrehun · 200 |
| hiru | hamahiru | berrogei · 40 | hirurehun · 300 |
| lau | hamalau | berrogeita hamar · 50 | mila · 1.000 |
| bost | hamabost | hirurogei · 60 | bi mila · 2.000 |
| sei | hamasei | hirurogeita hamar · 70 | milioi bat |
| zazpi | hamazazpi | laurogei · 80 | |
| zortzi | hemezortzi | laurogeita hamar · 90 | |
| bederatzi | hemeretzi | ||
| hamar | hogei |
Sistema vigesimal
Se cuenta de veinte en veinte: berrogei es «dos veintes» (40) y hirurogeita hamar es «tres veintes y diez» (70). No es un capricho: es el mismo sistema que dejó huella en el francés quatre-vingts.
Ordinales: lehen(engo), bigarren, hirugarren, laugarren, bosgarren, seigarren, zazpigarren, zortzigarren, bederatzigarren, hamargarren. Se forman con -garren.
La hora
Las horas van en plural (son «las tres»), salvo la una. Se usa el verbo izan.
| Pregunta | Euskera | Castellano |
|---|---|---|
| Zer ordu da? | Ordu bata da. | Es la una. |
| Ordu biak dira. | Son las dos. | |
| Hirurak dira. | Son las tres. | |
| Laurak eta laurden. | Las cuatro y cuarto. | |
| Bostak eta erdi. | Las cinco y media. | |
| Seiak hogei gutxi. | Las seis menos veinte. | |
| Zortziak hamar. | Las ocho y diez. | |
| Zer ordutan? | Hiruretan. | A las tres. |
| Ordu batean. | A la una. | |
| Bostak eta erdietan. | A las cinco y media. |
Días, meses y tiempo
asteazkena · osteguna
ostirala · larunbata
igandea
apirila · maiatza · ekaina
uztaila · abuztua · iraila
urria · azaroa · abendua
bihar mañana · etzi pasado
orain ahora · gero luego
beti siempre · inoiz nunca
arratsaldean por la tarde
gauean por la noche
eguerdian al mediodía
astero semanalmente
batzuetan a veces
maiz / sarri a menudo
Hoy es 3 de septiembre.
Irailaren 3an.
El 3 de septiembre.
Nota: los días de la semana llevan -a orgánica (astelehena, osteguna); «el lunes» se dice astelehenean, y «los lunes» astelehenetan.
El foco: dónde va cada cosa
Este es el bloque que más nota da y el que casi nadie estudia. En euskera el orden de las palabras es gramática, no estilo: la información que responde a la pregunta va pegada delante del verbo.
Toma la frase Koldok Luperi ogia eman dio («Koldo le ha dado el pan a Lupe») y mira cómo se reordena según lo que se pregunte:
— Ogia Luperi, Koldok eman dio.Quién → «Koldok» pegado al verbo.
— Koldok Luperi, ogia eman dio.Qué → «ogia» pegado al verbo.
— Koldok ogia, Luperi eman dio.A quién → «Luperi» pegado al verbo.
Las tres reglas prácticas
- Respuesta a una pregunta: el dato nuevo va justo antes del verbo. Lo demás, al principio.
- Frase neutra, sin foco especial: orden Sujeto · Complementos · Objeto · Verbo. El verbo tiende al final.
- Frase negativa: ez + auxiliar ocupan el hueco delante, y el foco se desplaza detrás: Ez dut nik egin («no lo he hecho yo»).
El examen oral lo mide
Cuando te pregunten Non bizi zara?, la respuesta con nota es Donostian bizi naiz — no Bizi naiz Donostian. Y a Zenbat urte dituzu?, Hogeita bost urte ditut. Contesta siempre repitiendo la estructura de la pregunta con el dato pegado al verbo.
La subordinación que necesitas
A nivel A1 no hace falta dominar toda la subordinación vasca, pero sí seis marcas. Todas son sufijos que se pegan al auxiliar.
| Marca | Valor | Ejemplo | Castellano |
|---|---|---|---|
| -(e)la | completiva | Berandu dela uste dut. | Creo que es tarde. |
| -(e)n | interrogativa indirecta | Ez dakit non dagoen. | No sé dónde está. |
| -(e)nean | temporal | Etortzen naizenean. | Cuando vengo / venga. |
| -t(z)eko | final | Ikasteko liburua da. | Es un libro para estudiar. |
| -elako | causal | Nekatuta nagoelako. | Porque estoy cansada. |
| ba- | condicional | Nahi baduzu, joango gara. | Si quieres, iremos. |
Cómo se pega
El sufijo va al final del auxiliar, y si este acaba en consonante se intercala -e-: da → dela, dut → dudala, dago → dagoela, naiz → naizela, zara → zarela, dira → direla. Y el condicional ba- es un prefijo: duzu → baduzu, zara → bazara.
Conectores para hilar frases
baita... ere también
gainera además
hala ere aun así
berriz en cambio
beraz por lo tanto
orduan entonces
gero luego · azkenean al final
-en aurretik / ondoren
Tablas maestras
Las dos páginas que tienes que poder reproducir de memoria en una hoja en blanco el día antes del examen. Si puedes escribirlas sin mirar, tienes el A1.
Declinación · el esqueleto en sufijos
| Caso | Mugagabe | Singular | Plural | Vale para |
|---|---|---|---|---|
| NOR | — | -a | -ak | sujeto intrans. / objeto directo |
| NORK | -(e)k | -ak | -ek | sujeto con «du» |
| NORI | -(r)i | -ari | -ei | objeto indirecto |
| NOREN | -(r)en | -aren | -en | posesión |
| NORENTZAT | -(r)entzat | -arentzat | -entzat | destinatario |
| NOREKIN | -(r)ekin | -arekin | -ekin | compañía |
| NONGO | -(e)tako | -(e)ko | -etako | procedencia, tiempo |
| NON | -(e)tan | -(e)an | -etan | ubicación |
| NORA | -(e)tara | -(e)ra | -etara | destino |
| NONDIK | -(e)tatik | -(e)tik | -etatik | origen |
| -Z | -(e)z | -az | -ez | medio, materia, tema |
Verbo · las noventa formas del A1
| izan NOR | ukan sg. NOR-NORK | ukan pl. | izan + NORI | eman a él/ella | |
|---|---|---|---|---|---|
| ni / nik | naiz | dut | ditut | zait | diot |
| zu / zuk | zara | duzu | dituzu | zaizu | diozu |
| hura / hark | da | du | ditu | zaio | dio |
| gu / guk | gara | dugu | ditugu | zaigu | diogu |
| zuek | zarete | duzue | dituzue | zaizue | diozue |
| haiek | dira | dute | dituzte | zaie | diote |
Fórmulas de supervivencia
Arratsalde on! · Gabon!
Agur! · Gero arte! · Ikusi arte!
Nongoa zara? — Donostiakoa naiz.
Zer moduz? — Ondo, eskerrik asko.
Errepika dezakezu, mesedez?
Nola esaten da euskaraz?
Zer esan nahi du horrek?
Ez horregatik · Barkatu
Zorionak! · On egin!
Hau nahi dut, mesedez.
Merkeegia / garestiegia da.
Zuzen · eskuinera · ezkerrera
Hemendik gertu dago.